Ponencia en el OSWC 2010 sobre La universidad como laboratorio del procomún: Traducción cooperativa de libros libres
Los próximos 27 y 28 de Octubre, se celebrará en málaga La 2º edición de la Conferencia Internacional de Software Libre. Para esta ocasión la Ulex en conjunto con el Laboratorio del Procomún de MediaLab Prado, han desarrollado una ponencia sobre el trabajo cooperativo de traducción y estudio del libro The Wealth of Network de Yochai Benkler, que han estado llevando en este último curso. Tenéis más detalle aquí.
La concepción de “la universidad como laboratorio del procomún” que inspira esta ponencia conlleva una propuesta orientada a vincular el trabajo académico en general, y los procesos didácticos en particular, con las formas de producción social y colaboración que han alcanzado su máxima expresión en el desarrollo de software libre. En este sentido, el proceso expandido de “laboratorio del procomún” que presentamos a continuación supone la evolución de un proyecto de traducción cooperativa de libros libres desarrollado desde 2008 por estudiantes de la Universidad de Málaga (UMA) en el marco de la asignatura Tecnología de la Comunicación Audiovisual. Partiendo de esta base, la ponencia comienza recogiendo los antecedentes del trabajo de traducción de El Código 2.0 y Remix, obras de Lawrence Lessig (fundador de Creative Commons), para centrarse a continuación en el proyecto que durante este año ha llevado a cabo un equipo de estudiantes e investigadores de Málaga y Madrid en torno a The Wealth of Networks, obra del catedrático de Harvard Yochai Benkler. Para ello se aborda una descripción del proyecto que incide especialmente en la singular relevancia de la obra (que parte de la experiencia del movimiento de software libre para desarrollar la original tesis sobre la relación entre procomún, economía y producción social que ya había defendido en su artículo de 2003 “Coase's Penguin, or, Linux and the Nature of the Firm”), en la ampliación de la base de colaboradores y del alcance del proyecto gracias a la colaboración con el Laboratorio del Procomún del Medialab-Prado de Madrid y, muy especialmente, en la elección de una metodología de trabajo que fuera coherente con los propios planteamientos del autor y, en concreto, con su defensa de la importancia de la producción social horizontal y no propietaria.
